オランダの2人組ユニットDROELOE の曲 “Virtual Friends”を和訳しました。
DROELOEは、San Holoのレーベル bitbirdから多数の曲をリリースしています。
公式Twitterのプロフィールにも明記してありますが、”drew-lou” と発音します。
英語歌詞
I don’t wanna be alone
With my fingers on my phone
What the **** is going on?
What the **** is going on?
I don’t wanna be alone
With my fingers on my phone
What the **** is going on?
I don’t wanna be alone
With my fingers on my phone
What the **** is going on?
What the **** is going on?
I don’t wanna be alone
With my fingers on my phone
What the **** is going on?
What the **** is going on?
I don’t wanna be alone be alone be alone be alone be alone
I don’t wanna be alone
With my fingers on my phone
What the **** is going on going on going on
和訳
I don’t wanna be alone
With my fingers on my phone
What the **** is going on?
What the **** is going on?
独りは嫌だ
スマホに指をかけてる
ねえ今何してんの？
ねえ今何してんの？
I don’t wanna be alone
With my fingers on my phone
What the **** is going on?
独りは嫌だ
スマホに指をかけてる
ねえ今何してんの？
I don’t wanna be alone be alone be alone be alone be alone
独りは嫌だ 嫌だ
I don’t wanna be alone
With my fingers on my phone
What the **** is going on going on going on
独りは嫌だ
スマホに指をかけてる
ねえ今何してんの？ 何してんの？
この人は、一人が寂しくて仕方がないんですね。
公式ビデオのバージョンは、ひとりはイヤだ〜〜！という心の叫びが伝わってくるアレンジになっています。
Virtual Friends（架空の友達）というタイトルも、なんだか切ない感じですね。
歌詞内の英語解説
今日のフレーズ（今回は簡単なので、1つだけです）
What is gonig on?
このフレーズには、3種類ほどの意味があります。
1:何が起こっているのか？
2:元気？(挨拶)
3:何をしているの？（今何しているか）
ここでは、2のニュアンスがいちばん近いとは思いますが、
ウザさを出すために3の意味で訳しました。(笑)
ちなみに、ビデオに出てくる「WTF」はもちろん “What the f***”の略です。
