The Knocks が Dragonetteをゲストに迎えて2022年にリリースした曲「Slow Song」の歌詞を和訳しました。
The Knocks は、NY発の2人組エレクトロユニットです。
Dragonette は、カナダ出身で3人組のエレポップバンドです。DJのMartin Solveig（マーティン・ソルヴェイグ）とコラボした「Hello」などのヒット曲があります。
英語歌詞
Staring at the ceiling
I can feel you trying doors I’d opened up before
But I’m the one with all the keys
And I’m the one who’s walking ‘round here
Like I own the joints
Oh, I got ways to shake it off, baby
And as long as you stay intoxicated
I’ll keep beating your heart until I break it
Because you can take it
I’m gonna go crazy, baby
I’ma play you
Play you right until the track’s done
Play you however many times I want, yeah
I’ll play you like a slow song
Yeah, I’ll keep you spinning
Spinning circles ‘til the groove’s gone
And fade it out just like a setting sun, yeah
I’ll play you like a slow song
You can flip back through the pagеs
And you won’t find I was making any promises
You’re the dеsert, I’m the rain
And we both know I never stay
But still you wanted it
Ooh, I got ways of losing you, baby
I’m faster than whatever you’re chasing
I’ll keep beating on your heart ‘til I break it
And if you can take it, I’m gonna go crazy, baby
I’ma play you
Play you right until the track’s done
Play you however many times I want, yeah
I’ll play you like a slow song
Yeah, I’ll keep you spinning
Spinning circles ‘til the groove’s gone
And fade it out just like a setting sun, yeah
I’ll play you like a slow song
Keep you, keep you spinning ‘round
Play you again and again
Keep you, keep you spinning ‘round
Play you again and again
I’m gonna play you
Play you right until the track’s done
Play you however many times I want, yeah
I’ll play you like a slow song
Yeah, I’ll keep you spinning
Spinning circles ‘til the groove’s gone
And fade it out just like a setting sun, yeah
I’ll play you like a slow song
I wanna play you
(Keep you, keep you spinning ‘round)
I’m gonna play you
(Play you again and again)
Play you so slow baby (Keep you, keep you spinning ‘round)
(Play you again and again) Until you get it right
(Keep you, keep you spinning ‘round)
(Play you again and again) Gonna play you
(Keep you, keep you spinning ‘round) There’s nothing
(I’ll play you again and again)
和訳
Staring at the ceiling
I can feel you trying doors I’d opened up before
But I’m the one with all the keys
And I’m the one who’s walking ‘round here
Like I own the joints
天井を見つめている
あなたが私の後を追ってくる
でも鍵は全部私が持ってるの
そして散策している
まるで自分がオーナーであるかのように
Oh, I got ways to shake it off, baby
And as long as you stay intoxicated
I’ll keep beating your heart until I break it
Because you can take it
I’m gonna go crazy, baby
振り切ることだってできるのよ
あなたはいつまでも夢から覚めない
心を壊すまで叩き続ける
でもあなたはそれを受け入れてしまうんだから
もう気が狂いそうよ
I’ma play you
Play you right until the track’s done
Play you however many times I want, yeah
I’ll play you like a slow song
Yeah, I’ll keep you spinning
Spinning circles ‘til the groove’s gone
And fade it out just like a setting sun, yeah
I’ll play you like a slow song
遊んであげる
曲が終わるまでプレイする
何度でも遊んであげる
スローな曲のように あなたをもてあそぶ
そう スピンし続ける
スピンし続けるの グルーヴが消えるまで
そして夕陽のようにフェードアウトして
スローな曲のように あなたをもてあそぶ
You can flip back through the pagеs
And you won’t find I was making any promises
You’re the dеsert, I’m the rain
And we both know I never stay
But still you wanted it
思い返してみて
約束なんてしていない
あなたは砂漠、私は雨
こんなの続かないことはわかってたよね
それでもあなたはそれを望んだの
Ooh, I got ways of losing you, baby
I’m faster than whatever you’re chasing
I’ll keep beating on your heart ‘til I break it
And if you can take it, I’m gonna go crazy, baby
あなたを捨てることだってできるのよ
逃げ切ることだってできる
心を壊すまで叩き続ける
どうして耐えられるの？ そんなの気が狂いそうよ
I’ma play you
Play you right until the track’s done
Play you however many times I want, yeah
I’ll play you like a slow song
Yeah, I’ll keep you spinning
Spinning circles ‘til the groove’s gone
And fade it out just like a setting sun, yeah
I’ll play you like a slow song
遊んであげる
曲が終わるまでプレイする
何度でも遊んであげる
スローな曲のように あなたをもてあそぶ
そう スピンし続ける
スピンし続けるの グルーヴが消えるまで
そして夕陽のようにフェードアウトして
スローな曲のように あなたをもてあそぶ
Keep you, keep you spinning ‘round
Play you again and again
Keep you, keep you spinning ‘round
Play you again and again
スピンし続ける
遊んであげる 何度も何度も
スピンし続ける
遊んであげる 何度も何度も
I’m gonna play you
Play you right until the track’s done
Play you however many times I want, yeah
I’ll play you like a slow song
Yeah, I’ll keep you spinning
Spinning circles ‘til the groove’s gone
And fade it out just like a setting sun, yeah
I’ll play you like a slow song
遊んであげる
曲が終わるまでプレイする
何度でも遊んであげる
スローな曲のように あなたをもてあそぶ
そう スピンし続ける
スピンし続けるの グルーヴが消えるまで
そして夕陽のようにフェードアウトして
スローな曲のように あなたをもてあそぶ
I wanna play you
(Keep you, keep you spinning ‘round)
I’m gonna play you
(Play you again and again)
Play you so slow baby (Keep you, keep you spinning ‘round)
(Play you again and again) Until you get it right
(Keep you, keep you spinning ‘round)
(Play you again and again) Gonna play you
(Keep you, keep you spinning ‘round) There’s nothing
(I’ll play you again and again)
遊びたいの
遊んであげる
思う存分に
遊んであげる
意味なんてないの
別れようと思いながらも、後ろ髪を引かれて相手の元から去ることができない的な内容の曲でした。
歌詞内の英語解説
今日のフレーズ1
joint
もの、場所、店
Jointは「繋ぎ目、関節」などの意味以外に「物や場所、店」を示す場合があります。
ここでは、itなどと同じくらいの意味で使われています。
冒頭の「But I’m the one with all the keys」や「Like I own the joints」は、
相手との関係性において、自分が主導権を持っていることを比喩的に表現していると思われます。
今日のフレーズ2
shake it off
振り払う、脱ぎ捨てる、振り切る
今日のフレーズ3
I’ma〜
〜するつもり/予定
I’maは、I’m going to/I’m gonna の略で「◯◯するつもり」という意味になります。
今日のフレーズ4
I’ll play you like a slow song
（スローな曲のように）あなたをもてあそぶ
ここでのplayは「曲を演奏する」＆「相手をもてあそぶ」のダブルミーニングと思われます。
今日のフレーズ5
flip back through the pagе
ページをめくる
flip backとなっているので、後ろのページを見返す→過去を思い返す
のような意味になるかと思います。
今日のフレーズ6
I got ways of losing you
あなたを失う方法がある
ここでは、あなたを手放す（捨てる）ことができる みたいな意味だと思います。
今日のフレーズ7
I’m faster than whatever you’re chasing
私はあなたが追いかけるよりも速い
→私はあなたを振り切ることができる
で、私はあなたの元から去ることができる という意味になります。
今日のフレーズ8
Spinning circles
円を描くように回し続ける
「（レコードを）回す」と、「あなたをもてあそぶ」のダブルミーニングと思われます。
