Years & Years が2021年にリリースした曲「Crave」の歌詞を和訳しました。
Years & Years は、ロンドンで結成されたエレトロニカバンドです。ボーカルを務めるオリー・アレクサンダーのソロ・プロジェクトとして今年再始動しました。オリーは俳優でもあり、ゲイであることを公言しLGBTQ＋のコミュニティを支援する活動家としても知られています。
英語歌詞
You come in and out of my dreams
Fuck with my head
Making me crazy
I keep comin’ back to the scene
Back to the bed
Been contemplating
Got all I wanted
But if I’m honest
I must confess
The only thing I crave is the pain from you
I’ll do anything to stay if you want me to
Baby, I don’t ever wanna replace all the heartache
For a dream come true
The only thing I crave is the pain from you
You said that you’d do me no harm
Now it’s what I want
Give me what I ask for
Gone too far for love to remain
How can I adore you
When your body drives me insane?
Got all I wanted
But if I’m honest
I must confess
The only thing I crave is the pain from you
I’ll do anything to stay if you want me to
Baby, I don’t ever wanna replace all the heartache
For a dream come true
The only thing I crave is the pain from you
How could you ever leave
When you know I crave you?
How could you ever leave
When you know I would die for you?
How could you ever leave?
How could you ever leave?
和訳
You come in and out of my dreams
Fuck with my head
Making me crazy
I keep comin’ back to the scene
Back to the bed
Been contemplating
君が夢に現れては消える
頭の中がぐちゃぐちゃで
どうにかなりそうだよ
あの場面を何度も思い出しては
ベッドに戻り
じっと考えてる
Got all I wanted
But if I’m honest
I must confess
欲しいものはすべて手に入れたよ
でも正直でいるには
本当のことを言わなくちゃ
The only thing I crave is the pain from you
I’ll do anything to stay if you want me to
Baby, I don’t ever wanna replace all the heartache
For a dream come true
The only thing I crave is the pain from you
僕がこんなにも求めるのはただひとつ 君がくれる痛み
君といられるなら 望むことは何でもするよ
この心の痛みを引き換えにして
夢を叶えようなんて思わない
僕が欲しいのはただひとつ 君がくれる痛み
You said that you’d do me no harm
Now it’s what I want
Give me what I ask for
Gone too far for love to remain
How can I adore you
When your body drives me insane?
君は僕を傷つけたりしないと言ったね
今そうしてほしいんだ
僕の願いをかなえてほしい
僕の思いは行き過ぎてた
どうやって君を愛せばいいの
君の体が僕を狂わせるのに
How could you ever leave
When you know I crave you?
How could you ever leave
When you know I would die for you?
How could you ever leave?
How could you ever leave?
どうして別れるなんて言えるの
僕がこんなに君に焦がれてるって知ってるのに
どうして去っていけるの
君のために死んでもいいと思ってるのに
よくも別れるなんて言えるね
よくも去っていけるね
この曲に関するオリー氏のコメントです。
It’s a daring dance track about leaning into submission to the point of embracing it. ‘Crave’ is a playful way of inhabiting the deranged sexual energy I’ve always wanted. In the past, I felt like I’ve been dominated by toxic relationships, and I felt like it would be fun to turn it on its head.
‘NIGHT CALL’ YEARS AND YEARS ANNOUNCE NEW ALBUM – TotalNtertainment
「Crave」は、僕がいつも望んでいた、狂ったような性的エネルギーを、遊び心を持って宿した大胆なダンストラックです。過去には、有害な恋愛関係に支配されていたように感じていたけれど、それを覆すことができたら楽しいだろうなと思ったんです。
歌詞内の英語解説
今日のフレーズ1
keep coming back 〜
繰り返し〜する
行ったり（coming）来たり（back）を繰り返す（keep）
で、繰り返し何かをする、何度もする という意味です。
keep comin’ back to the scene で、その場面を何度も思い出す となります。
今日のフレーズ2
contemplate
〔問題などを〕熟考する、熟慮する
今日のフレーズ3
crave
渇望する
今日のフレーズ4
confess
・〔過ち・罪などを〕告白［白状・自供］する
・〔秘密などを〕打ち明ける
今日のフレーズその5
Go too far
〔人の言動などが〕度を超す、常識のレベルを超える
Gone too far for love to remain で、愛を続けるには、度を越していた
→相手への思いが激しすぎて関係が続かなかった（to remain =愛を続ける ことができなかった）という感じでしょうか。
今日のフレーズその6
adore
〔～に〕憧れる、〔～を〕熱愛する、崇拝する、敬愛する
今日のフレーズその7
drive someone insane
〔人〕を狂わせる、正気でなくさせる
今日のフレーズその8
How could you ever 〜
いったいどうしてあなたが〜することができようか？
How could you ever leave で、
よくも去ることができるね、よくも別れるなんて言えるね という感じですね。
